Sub team: Xing_hp, anhminh2789 kim_ngoc1202, hunter_baby005 Have fun!!!
PEREZ 2 Sub team: Xing_hp, anhminh2789 kim_ngoc1202, hunter_baby005 Have fun!!!
Chào mừng đến với buổi trao giải hàng năm
dành cho chuột xuất sắc nhất tàu Perez
Rat, Rat, Rat...
Ai cũng có tình yêu riêng
duy nhất trong đời
Đến rồi đi
khiến trái tim tan nát hay bừng sáng
Hãy chào đón... Maria Laucha khiến trái tim tan nát hay bừng sáng
Hãy chào đón... Maria Laucha
Nhanh chân lên người đẹp Mọi người đang đợi em đấy
Yay!
Giải thưởng Chuột xuất sắc nhất thuộc về...
Ratarini
Cảm phiền
Everybody has equal love affair
it happens once in a life time
-Khi nào thì Perez mới tới> -Ngài Perez rất bận mà.
MOSCOW
Baby we've been shared a little glass
And it smelled so delightful
that i started to get insprited
A Rat!
On Firee...
when we lacked one of another
and we stand close together
l can feel the flame get high
Please, this's getting embarassing
I'm on fire... don't you waste another second
Come on and dance with me, baby.
Mr. Perez, ngài ổn chứ?
Ouggh, đương nhiên rồi.
Tất cả đã xong
-Bữa tiệc thế nào? -Chúng tôi đã cố gắng đợi ngài.
Ngài nên tận hưởng cuộc sống đi, hơn là cứ mãi phí thời gian với con người
Đó là bọn trẻ, Rat.
Ngài có vấn đề gì sao, ngài Perez?
Chỉ là bọn trẻ với những đồ chơi, máy bay...
trò chơi ở mọi nơi, rồi những bữa tiệc, kỳ nghỉ
Ngày càng khó để giữ niềm tin của bọn trẻ vào chuyện thần tiên
Ngài đang lãng phí thời gian của mình, Perez
Tôi đã nói với ngài bao nhiêu lần rồi
Nếu tôi không làm, sẽ không còn phép màu nào nữa
Phép màu... chỉ là đổi những đồng xu lấy răng của bọn trẻ
Không đâu, Rat
Phép màu vì biến răng thành đồng xu sau 1 đêm
Yeah
Đã đến lúc đi ngủ rồi
Đừng quên đánh răng nhé
-Có chuyện thì thế? -Tôi sợ rằng ngài ấy đang làm quá sức
Perez, Perez...
Tôi đã tìm hiểu rất nhiều nhưng vẫn không thể hiểu nổi
Thế giới có đến 6,5 tỷ người
và 210,000 đứa trẻ được sinh ra hàng ngày
Làm sao mỗi ngày Tiên Răng có thể đổi răng thành những đỗng xu nhiều đến thê?
Và nếu tôi đâu đó,
Làm sao Tiên Răng tìm được tôi?
Mẹ!
Mom!
Muriel Labecque, nhà soạn nhạc, nghệ sĩ piano nổi tiếng thế giới
sẽ tổ chức một buổi hoà nhạc hoành tráng
với sự giúp đỡ của ông bầu nổi tiếng, Gil Penkoff.
Đã theo thông lệ hàng năm...Ughhh!
Cô sẽ biểu diễn một tác phẩm được sáng tác dành riêng cho buổi lễ đặc biệt này
Giải lao.. Coughhhh
Gọi bác sĩ đi
Gọi bác sĩ nhanh lên..
-Có chuyện gì thế con? -Nếu con không ở nhà,
làm sao Tiên Răng biết con ở đâu mà tìm?
-Thế răng con sắp rụng chưa? -Chưa ạ.
-Thế thì không có gì phải lo lắng -Nhưng lung lay lắm rồi mẹ
Ana!
Em thích nghịch đồ của người khác lắm ah?
-Anh chàng nào đây? -Fernando.
Im đi!! Nếu còn lần sau...
em sẽ biết tay chị
Ohhh, thôi nào các con Thế là vui lắm ah?
Lần cuối chúng ta cùng nhau đi nghỉ là bao giờ???
Có đi được đâu
Mẹ còn bận đi làm mà
Yeah, nhưng 2 đứa có thể đi cùng bố cơ mà
Alo
-Lucas, bố cần gặp mẹ -Dad!
-Răng con đang lung lay rồi! -Okay, Lucas, đưa máy cho mẹ đi.
Hi.
Tình hình thế nào rồi em?
Chưa đâu vào đâu cả Em vẫn chưa hài lòng lắm
Anh có tin vui đây
Anh sẽ được làm phát thanh viên
-Oh! -Yes.
Nhưng anh sẽ không thể đi nghỉ cùng cả nhà được
Ôi không
Đây là cơ hội lớn của anh, Murry
Đừng có gọi em là Murry, không phải đã quyết định đi nghỉ cùng bọn trẻ rồi sao?
Anh biết làm gì? Từ chối ư?
E không quan tâm nhưng em không thể tự chăm 2 đứa được
Thế còn bao nhiêu lần anh phải trông chúng khi em đi lưu diễn?
-Việc đó khác -Giống nhau cả thôi
3 mẹ con em có thể dành thời gian bện nhau
-Là sao? -Em biết anh nói gì mà
Leo, em sẽ bị giữ lại để chuẩn bị cho buổi diễn Ai sẽ trông bọn trẻ đây?
Bảo ông bầu của em đưa đàn piano
đến nhà
Oh, vâng. thế em sẽ bảo với Mr. Penkoff
trong lần làm việc đầu tiên cùng nhau rằng
hãy đem đàn đến nhà cho tôi Tuyệt lắm anh yêu...
-Tránh ra Anna -Để yên!
Im đi!
Chào các con,
hứa với bố cư xử cho tốt, okay?
-Sao bố không đi? -Bố rất muốn nhưng còn công việc
Thế thì bố nói dối
Chẳng bao giờ gia đình ta đi nghỉ như những nhà bình thường cả
Ngoan nhé con trai?
Mẹ cần yên tĩnh để chuẩn bị cho buổi diễn
Nhìn này bố!
Chiếc răng sữa cuối cùng đấy
Tuyệt lắm, Lucas! Các con đều lớn hết rồi
Nhưng làm sao Tiên Răng tìm được con?
Đừng lo, Ông tiên răng sẽ đến mà
Mr. Perez?
Xin lỗi.
-Thưa ngài, chiếc răng -Gì cơ?
Ngài chưa đưa tôi chiếc răng của tối qua
À ừ...phải rồi Chúng ở kia kìa
Um...Ngọn hải đăng 250
cần thay gương
vì 1 chú chim hải âu đã làm vỡ nó. 1 tai nạn
Nhưng Ratin lại cho rằng đó là cố tình
Tôi thật không biết là gì
Maria Laucha không chiu nghe tôi nói
Cô ấy còn bận đi theo Perez.
Tôi hát, rồi nhảy cho cô ấy...
Nói đi, Morientes. Tôi có thể làm gì nữa đây?
Sao không thử lờ cô ta đi Bảo đảm đấy
Alô...
Alô...Alô.. Yeah, được rồi. hơi xa nhưng vẫn trong vùng phủ sóng
Nghe này Cậu hãy tìm hiểu xem tại sao
Lucia bảo Natalia Fernando sẽ gọi điện cho tớ
Uhm để tớ còn biết nói gì với cậu ấy
Tớ sẽ gọi lại
Madame Muriel Labecque.
Hân hạnh được gặp cô!!!
Mr. Penkoff.
Tôi cứ nghĩ sẽ tập trong thành phố tôi định đưa bọn trẻ
đi tham quan thành phố
Oh tôi cứ nghĩ điều đó không quan trọng
Ông nhầm rồi.
um...
Dù sao thì tôi chắc cô cũng sẽ không có nhiều thời gian đến thế đâu
Mời theo tôi
Tôi đã thuê những gì tốt nhất cho 1 nghệ sĩ như cô
Cơ bản mà nói, ngôi nhà này đầy đủ mọi thứ tiện nghi
Điện thoại, Internet, TV
và đương nhiên, tủ lạnh với đầy đủ thức ăn
Hàng ngày
sẽ có người đến để nấu nướng
cũng như dọn dẹp
Không tuyệt sao!!!
Tên cô sẽ có trên khắp các bức tường thành phố
Như thế đã đủ với cô chưa?
Tôi vẫn chưa hoàn thành tác phẩm
Thời gian trôi qua nhanh lắm đấy
chúng ta còn rất ít thời gian
trước buổi biểu diễn Sao lại đem đàn đến đây, Mr.Penkoff
Muriel cứ gọi tôi là Gil
Đừng mong tôi sẽ tập ở đây...Gil
Sao lại không?
Tôi xin đảm bảo
cô sẽ không thể tìm thấy nơi nào tốt hơn đây đâu
Tòa nhà này... Ai nhanh chân được chọn phòng
là nơi bình yên nhất trên thế giới
Đây là phòng chị
Sao thế?
Răng em rụng rồi
Liệu Tiên răng có tới không?
Oh câu hỏi quan trọng đây đi mà hỏi ông ấy ấy.
Chúng ta nhận được rất nhiều tín hiệu
từ nửa kia Trái đất người cần nhất là Lucas...
Ngài có nghĩ đã đến lúc tìm một thuyền trưởng mới không, ngài Perez?
Sau những gì xảy ra với Fugaz,
tôi nghĩ rằng mình nên tự làm nấy
Mr. Perez.
Ý tôi là... Có lẽ lần này nên để ai đó theo giúp ngài
Giúp ư? Yeah
Như là phụ tá Tôi không cần phụ tá
Nhưng trông ngài rất mệt mỏi đấy
Maria Laucha, tôi phải nói
bao nhiêu lần nữa?
Tôi tự làm được
Hẹn gặp cô vào sáng mai
Mình sẽ thức cả đêm
để có thể gặp Tiên răng.
Đúng là trẻ con cafe chẳng ích gì đâu
Hơn nữa, nếu em thức
ông ấy sẽ chẳng đổi cho em thứ gì đâu
Tại sao? Vì ông ấy sẽ không làm
Nhưng sao ông ấy lại không làm?
Vì ông ấy không làm thế thôi, Lucas.
Chúa ơi...
Mẹ bảo chị em mình phải làm bữa tối
Em làm đi, chị bận rồi
Trả chị.
Quay lại đây Lại đây mà lấy này
Mẹ, chị Ana có bạn trai Em im đi
"Liệu Fer có gọi cho mình không" Đưa đây
Mẹ bảo phải yên lặng mà -Đưa đây
Về phòng Con không đi
Con cũng thế
Được thôi, sao chúng ta không chơi nhỉ
Mẹ sẽ phạt con
vì tội của chị Ana, còn con chịu tội cho Lucas. Ai là người đầu tiên nào?
Thật nực cười.
Không chơi PS vì hỏi ngược lại
Con? Nhưng là lỗi của Ana
Không chơi guitar vì gọi tên chị trống không
Thằng ngốc - Không xem TV
Không!
Không xài di động đến hết kỳ nghỉ Không phải thế chứ
Ana.
Không
Muốn chơi tiếp chứ?
Hey Em biết tay chị
PENKOFF -Showbiz
Adelaida!
Thư ký của anh đi
làm chút việc cho tôi rồi
Không phiền chứ?
Sao tôi lại phiền chứ, Mr.Gunther
Tôi luôn chào đón ngài đến nhà mà
Không hiểu tôi có vinh dự gì được ngài đến thăm thế này?
Tôi hiện không có tiền nhưng tôi có thứ
giá trị hơn thế, ngài Gunther giá trị hơn nhiều
thậm chí có thể trả cho ngài...
một nửa số nợ
Ta muốn tất cả
trong 48 tiếng
Tôi lấy đâu ra nhiều tiền thế chỉ trong tưng ấy thời gian...
Chắc chắn là chuột
Hãng giải trí Penkoff xin nghe
Mr.Penkoff, trong nhà này có chuột
Muriel?
Được lắm, ông đưa tôi đến đây
không có phòng tập
người đầu bếp tưởng tượng không bao giờ đến
và lũ chuột
Tôi không thể Không thể làm việc với tình trạng này
Giải quyết đi
không thì sáng mai ngài có thể quên tôi được rồi đấy. Au revoir, sir.
Giờ thì một mụ điên dọa mình
Nhưng ta cần mụ điên này
Adelaida!
Ông tiên răng ạ???
Phải ông không?
Chào buổi sáng, ngài Perez
Ngài Perez?
Thật vinh dự được tiếp đón ngài
Cho tôi xin chữ ký nhé
Cô là ai?
Ôi tôi quên mất Tôi là Lola, đây là nhà tôi. Nhìn xem
Hi, kid, l'm Lola and this is my home. Look.
Rio,
Rome,
Egypt...
Từ khắp nơi trên thế giới
Holland
Vienna,
lndia,
Spain,
Argentina,
Mexico...
khắp mọi nơi
Tôi đang ở đâu thế này?
Ở nhà tôi, tôi nói rồi mà
Tôi thấy ngài ngủ rất say nên không đánh thức Rồi tôi đưa ngài đến đây
Xem tôi đã chuẩn bị gì này Pho mát tuyệt hảo cho bữa sáng
Ngài thấy sao? Sáng rồi sao?
Mình phải trở lại tàu
Nhưng ngài vừa mới tới mà
Nhìn này, cái này tôi lấy
từ một cô gái Cô ấy có thật nhiều thứ hay ho
Nhưng những đỗng xu thì sao?
Ở kia kìa
Hãy bình tĩnh đi, tôi lo hết rồi Ra nhảy với tôi đi
Cô lo hết rồi???
Ngài Perez chưa quay trở lại
và để tránh điều tương tự đã xảy ra
chúng ta sẽ cử một đội giải cứu
tới địa điểm cuối cùng của ông ấy.
Tôi cần một người tình nguyện đi cùng tôi
suốt đợt hành trình này
Em, em, em Tôi tình nguyện
để cứu Perez Không
Rat!
Hi vọng không có gì xấu xảy ra với ngài Perez
Ngài biết không? Tôi cứ nghĩ ngài trẻ hơn đấy
Không có ý gì đâu
Nếu ngài mặc quần tụt và một chiếc áo mới sành điệu
Đủ rồi Chuyện này thực sự nghiêm trọng thưa cô
Lola
Chuyện này thực sự nghiêm trọng, Loola
Cô nói cô đã "giải quyết" hết mọi chuyện Cô đã làm gì?
Được rồi được rồi Có gì đâu
Tôi đã để lại lời nhắn cho đứa bé như tôi vẫn làm khi đi mua sắm : "Sẽ trở lại"
Một lời nhắn là sao? Thế còn chiếc răng?
-What tooth? -l must return immediately,
before Lucas wakes up.
All right, if you insist.
l thought you liked dancing with me.
Come on, let's go.
Let's go?
How will you get there if l don't take you?
What's that for?
This is fantastic! l'd never ridden with anyone before.
Hold on tight, Perez!
-You live alone? -Sure, this is my home.
The others come and go, but l'm always here.
l have a great time. And l do what l want.
Perez is angry with me.
Perez.
Well? Did you talk to Perez?
He found me! But he didn't leave me a coin.
See? l warned you.
Something must have happened to him.
He took my tooth and left me this.
''Be right back.'' So he must be nearby.
-Let me see. -No.
Lucas!
l must contact my ship immediately.
Your ship? Come on!
l got you a walkie-talkie and a map and l marked the house.
Why didn't you say so!
Remember, the humans can't see you driving
-down the street. -Don't l look like lndiana Jones?
Quiet!
-Maria Laucha. -Mr. Perez.
l couldn't complete my mission. Someone has stolen Lucas's tooth.
l must find it and leave the coin, which might take some time...
Don't worry, Mr. Perez. l already sent Rat to help.
Rat? l already have all the help l need.
Help? What help?
l'll be back as soon as l can.
ln the meantime,
send out a note to the kids that says ''Be right back.''
Understood?
Yes, but what kind of help?
He hung up!
Perez the Mouse's helper! Who would have thought?
First let's find my chest in the garden.
Yes, captain.
No, no, no...
Here we go!
''Mice can climb almost any vertical surface:
bricks, wood, pipes, metal fabrics, columns and wires.''
Adelaida!
Five minutes, Mr. Penkoff.
Dimitri!
No!
You were mad because l didn't leave the coin,
now you have a chance to and you don't. l don't get you.
Watch out!
Come on!
Perez?
Are you there?
Look out!
You do have an exciting job.
Yes, l do. How can we get inside?
This way.
When
the rodent enters the trap, the door
closes automatically.
At that instant a poison gas
is released that... eliminates him.
The danger of contamination is non-existent
because the body remains
completely isolated.
-He can't set those traps! -Lucas!
Mom, don't let him use the traps.
What's wrong, kid? You like mice?
He'll kill Perez the Mouse.
Perez the Mouse?
He's in the house.
No, it's one of his toys.
He has a vivid imagination.
lt's not a toy! lt's Perez's chest.
Lucas, Perez sleeps during the day so he can work at night.
-But he didn't leave me the coin... -Because you stayed up.
-Stay out of this. -Leave the tooth again tonight
and go to sleep so he can leave
the coin. Go on, Mr. Penkoff.
Mr. Penkoff.
Yes, um... yes.
That's all, Muriel. You can feel completely safe.
Let's hope so.
-lt's Dad. -Let me talk to him.
-Hi. -Can l have it back?
No, they're too much, fighting all day long.
Lucas is convinced Perez the Mouse is in the house.
Perez is the Hairy Tooth Fairy, right?
Where did you find that?
ln the garden, but Perez had already gone.
ls that really his or did you make it up?
No.
lt's just my mom never believes me.
Poor kid.
l know how you feel. l had a rough childhood too.
l totally sympathize.
He also left me this.
Try to come, please.
l'll show you where he got in.
How can l push back the recital?
Try pushing back the news!
They can't do without me right now.
All right then.
Wait, Lola. Where are you going?
Somewhere without kids, traps and mice on impossible missions.
Okay, l'm sorry. Some problems came up.
Some problems?
l've lived here undetected for years.
lf they're setting traps, it's your fault.
l know, forgive me. All we have to do is
find the tooth, get my chest back, leave the coin and we're home free.
ls that all? You're pushing it, kid.
l won't go through so much for a human.
Not just any human. lt's a boy, and his happiness is at stake.
Then why didn't you give him the coin in the garden?
Because that's not how it's done.
The sooner l finish, the sooner l can leave and things will go back
to normal.
Come on, Lola.
l can't do it alone.
There might be a clue
in the boy's room. l mean, about who took
-the tooth. -But we can't.
lt's daytime, the house is full of humans.
Leave that to me.
lt's okay, they can't get in.
Your door is locked.
l didn't lock it.
Follow me.
That's my balcony.
Perez.
A hair,
from the girl.
lt couldn't have been Ana.
-Why not? You don't know her. -But l'm intuitive, Perez.
For example, l saw right away that what you need is fun, darling.
Look!
Did you see him?
Lucas!
What are you doing here?
What about you? This is my room.
-The kids! -Come on!
Penkoff snuck into my room from the balcony.
What's Penkoff doing in your room?
What are you doing?
lnspecting.
-Did you see him? -Come here.
-You were right. -What does he look like?
Like a mouse, but with clothes. And he walks upright.
-Where is he now? -lnside these walls.
Listen.
Has anyone else ever seen this mouse?
No, nobody.
And you want to see him.
l want to know how he does it. l don't get it.
Don't worry, Lucas.
We'll find him together.
So you can ask him anything you want.
Thank you.
The boy was right!
Perez the Mouse is in the house!
Quick, call all the newspapers and important TV channels
and find out what they'll pay for an exclusive with Perez the Mouse.
This is the biggest scoop since man walked on the moon
and l have the exclusive.
l can already see it: ''Penkoff presents
the grand revelation of the Hairy Tooth Fairy.''
Hurry!
There's no time to lose!
l'll deactivate the poison gas.
l have big plans for that mouse,
and for myself as well.
Arrivederci, Mr. Gunther.
l'll have the world at my feet.
Be quiet!
And obey Mr. Penkoff.
Look,
Penkoff has gone.
Mr. Penkoff.
l thought you were leaving.
Muriel...
l've decided to stay, to reassure you.
To serve your needs, and so no one will bother you.
As you please.
You weren't sent to spy on me, were you?
No, no.
l bet you didn't know this was here.
Lucas, time for lunch!
Mr. Penkoff, would you like something?
No, thank you, Muriel.
Go have lunch. But afterwards...
find out where these ducts lead to.
-Okay. -Good.
Can't you see l'm playing?
Mom, l found Dad!
Now forthe Northern Hemisphere.
Pleasant, mostly sunny,
little humidity,
and a maximum of 77Ø.
Now we're all here.
ldeal weather
for anybody on vacation out there.
When will you give me my cell back?
When you stop acting like a child.
We saw Perez.
Well, Mr. Penkoff saw him.
He says he wears clothes and walks upright.
-Did you draw that? -Yes.
That boy is obsessed with you, Perez.
l'd wait a little before going out again.
Carnival,
life is a carnival...
Hey, l like being your helper.
You could take me on all your missions.
Sorry, Lola. The rule is Perez the Mouse works alone.
''Perez the Mouse works alone.''
You're no fun, kid. Do you ever take a vacation?
Do you ever go out without make-up?
Of course not. Don't change the subject.
My job doesn't allow for vacations.
Look, observe.
The secret is moving
your hips. lt's like dancing.
l can teach you.
She sure can play...
Believe me.
Ana couldn't have stolen Lucas's tooth.
-lt's time, let's go. -We were having so much fun.
l see a woman playing the piano
and a girl playing the guitar.
There's Perez!
What about Perez?
-Nothing, we'd better get back. -Back?
Please, Rat. Tell me what's happening.
Perez has all the help he needs.
He's in very good hands.
lmpossible! What about the children? And the rules?
You're right! lt's a disgrace!
Of course.
l'll get him out of there. For you... and the children.
Do it, Rat. l'm lucky l have you. You understand me.
-Let's go! -Yes, yes, yes!
l'll catch them with this.
lt's Fer.
Hello?
Who is it?
Oh, l didn't recognize your voice.
This is incredible, Mr. Penkoff. The world is going nuts
over Perez the Mouse.
l installed motion sensors on traps connected to my computer.
lf he sets one off, l'll know right away.
This girl is full of surprises. Wait until you see
how much stuff she has.
Come on.
Global companies are offering millions...
Wait.
The trap in the girl's bedroom is moving.
You were teaching me how to lasso, not steal.
How is a girl who never gets out supposed to keep up with the trends?
The only problem is they want proof he's alive.
And they'll get it.
Shouldn't you get out more?
See the world?
l'm fine right here.
lt's not enough, Lola. The world is full of surprises.
l've seen that little box
-somewhere... -What are you doing?
You should never read a lady's private diary.
What?
Come on!
This will never end! You should have just left the coin.
-Lola! -l don't understand
why you go to all the trouble.
To keep hope alive.
Perez?
Perez, it's me, Lucas.
Don't be afraid.
All l want to know
is how you manage to give so many coins to so many kids.
-Answer him. -No.
Come on, he's only asking how you do it.
No. lt's the rules.
Enough rules!
Perez, please.
Please.
No!
What is it now?
What's going on up there?
Nothing! Go back to work!
Penkoff!
Penkoff, don't hurt him!
l can't work like this! l quit!
Don't you threaten me, or l can sue you!
l know, l read what l sign.
Muriel, forgive me.
Take it easy.
Relax.
Take the afternoon off.
l'll handle the mice and everything will go back
to normal.
They're not mice, Mom!
lt's Perez the Mouse!
Lucas, that's enough about Perez the Mouse!
-Perez! -Rat!
Watch out!
But...
Don't hurt him!
Penkoff!
What are you fools looking at?
These are the best offers,
but nobody will close the deal
until they see him.
Perfect! Ladies and gentlemen,
l present Perez the Mouse!
That's Perez the Mouse?
Of course not! That's a disgusting rat
of no interest to anyone.
Crush it!
Hey, l'm no ordinary rat. l'm a friend of Perez the Mouse.
-lt speaks! -And l sing!
Well, well, well. lt might be
of use to us after all.
Mom?
My stuff!
What have you done?
You can't be left alone.
-lt wasn't me, it was Penkoff. -Yeah, right.
He tried to catch Perez on the roof
and he fell. Then he caught him
by the kitchen door.
You kids have lost
all respect for me.
No, Mom, it's not that...
Perez the Mouse was in the house.
l know it's my fault,
l'm not spending as much time
with you as l'd really like.
But l have a recital to give, and l still haven't written
a single note.
Let me help you.
Okay.
l'll wait downstairs.
Penkoff tricked me and took him.
Penkoff didn't take him.
He went in the kitchen and l shut the door.
-You saw him? -With clothes on, walking upright.
Like this?
No, with other clothes.
Did you talk to him? Did he give you my coin?
l have to go with Mom.
The tooth is gone and Penkoff has Rat.
-We must return at once. -Not yet, it's too dangerous.
l thought you wanted to get rid of me.
Now where are you going?
l knew l'd seen that somewhere before.
The tooth!
-What's wrong? -l trusted you.
What are you saying? lt was Ana!
Now it turns out it was Ana?
lt's her music box, l found it in her room.
Penkoff.
Muriel. l've come to offer my sincere and humble apology.
You're a great artist and l was stressed.
l shouldn't have spoken to you that way.
What are you doing here?
-Lucas, what are you doing? -Penkoff tricked Lucas.
This girl is out of her mind. l have no idea what she's
-talking about. -He's lying.
-He wants to catch Perez. -Oh, Muriel.
Your kids are not well.
l only came here
to apologize and to hear your new
-piece. -That's not true!
l'm begging you, enough of this.
-He's lying! -Stop this nonsense!
Children, come with me.
-But Mom... -Come with me.
Perez the Mouse.
l know you can hear me.
l have your friend.
Give yourself up and l'll let him go.
Otherwise,
l shall be forced to make cat food out of him.
He can't scream at us like that, he's crazy.
-Did you see how he treated us? -Yes, l did.
l also saw you kick him.
Mom, Penkoff is a liar.
l'll give you...
five seconds.
You can't give yourself up. What about the children?
lt's true, but l can't abandon Rat.
Tell me it wasn't you.
You really think l stole the tooth
and lied all this time?
Five...
Mom, Penkoff didn't come for you, he came for Perez.
Why don't you believe us?
He'd never trade me for a mouse.
Four...
l promise not to steal anymore. Please, l need you to believe me.
l believe you.
Three...
-l don't want you to get hurt. -Then you should help me.
Two...
How?
You won't be alone.
One.
lt's ready.
''Suite for Piano and Orchestra.''
Don't worry, Muriel.
l've suddenly lost interest in music.
l have more important
plans than to attend to every whim of a crazy pianist.
Au revoir, madame.
Hey.
-Who are you? -Hurry!
Confirm tomorrow's press conference at the Sheraton.
We'll present Perez the Mouse to the world and make millions.
Come here.
l've been studying your work.
Touching, but not very lucrative.
Have you freed my friend, Penkoff?
Ever considered taking a vacation, Perez?
Tomorrow l'll present you at a huge press conference
so you can meet the world
and tell them what they want to know:
how you do it.
Afterwards,
l'll sell you to the highest bidder.
What if l refuse?
Your friend will become
a Cubist rat.
Look what we found, sir.
Why are you doing this?
-Where is Perez? -Lucas!
Perez!
Lucas,
Lucas. You were the one who wanted to catch him and ask him
-questions. -Yeah, but let him go now!
Too late.
Tomorrow Perez the Mouse will be sold to the highest bidder.
Lola?
l'd love it if you were here.
But l am right here, kid.
You did it!
Thank you.
Hurry, Rat is in that compactor.
Now this is a surprise.
Was this your plan to save Perez? Good job, kid.
l see you fared better, sweetheart.
-Call me Lola. -Call me Rat.
Get some rest, Perez.
l have big plans for you.
Mom!
Never run off like this again. lf something happened it'd kill me.
Your cell was off, Ana.
-You never listen to us. -We tried to tell you
a thousand times.
And you were right, Lucas.
Can you forgive me?
Penkoff has Perez in this hotel.
We followed him, but Dimitri caught us
and took us to a basement where they're holding him prisoner.
He talked to us, Mom!
Let's go.
We're staying in the hotel. ls that a problem?
Something happened to him, l know it.
Oh, love, love...
News bulletin.
Hairy Tooth Fairy mystery revealed.
Concert promoter
Gil Penkoff has announced a press conference tomorrow morning
where the legendary
Perez the Mouse will meet the world.
Various companies
are fighting for the rights with contracts worth millions.
-More to come. -We have to call Dad.
No.
Ana!
Leo.
Lucas was right, Perez the Mouse was in the house.
-What? -10 seconds. Leo, hang up.
He doesn't want to be seen. Penkoff kidnapped him and plans to sell him
-after the press conference. -Penkoff?
We're in the same hotel as Perez,
but we can't do anything.
You have to come, Leo.
The kids and l need you.
l have to go.
l need a cameraman
and two plane tickets.
3,
2, 1... We're on live.
l'll be right there. Be careful.
-Well? -He's on his way.
Good!
-Rat... -What?
What is there between Perez and Maria Laucha?
Nothing, Perez protects the kids. He'd never give them up.
He gave them up for you.
lt's true, l thought he'd given them up for you.
Come on.
Hurry!
We have to rescue Perez!
Thisjust came.
Ready the ship! Alert the mice!
-Me? -We set sail immediately.
Excuse me.
Credentials.
Excuse me?
Nobody goes in without credentials.
This is an exciting day, folks.
ln a few moments,
the whole world will meet one of the most wonderful beings of all time:
Perez the Mouse.
The famous Hairy Tooth Fairy will abandon his nocturnal activities
and appear before us to reveal his secrets to children everywhere.
All thanks to Gil Penkoff,
his promoter, who after this presentation
will close deals for millions
and become one of
the biggest players in all of show business.
l've waited for this day my entire life.
Yes?
Penkoff.
Mr. Gunther!
l have your money.
Not the money. l want Perez the Mouse.
Excuse me?
This afternoon, in my office.
l'm afraid that's impossible, sir.
Quick, pack up. We're leaving after the press conference.
Dad!
Kids!
Hi.
-They won't let us in. -Here.
Great!
l'm sorry.
No, l am.
-lt's just that you... -l know, l...
Yeah, me too.
What about the news?
l told them to trust me.
That l was the only one who knew the truth about Perez the Mouse.
Let's go.
Gil Penkoff, the promoter, is known for ripping off his artists.
Muriel Labecque, the famous pianist,
was one of them.
And Perez the Mouse, who he is about to present,
was brought here against his will.
Good morning, earthlings!
l am
Gill Penkoff!
And l'm proud to be here
to uncover the best kept legend of all time.
Perez the Mouse!
Penkoff, don't do it!
Today...
Perez will tell
all of us
and the millions tuning in all over the world...
-Penkoff, stop! -...all of his secrets.
Perez the Mouse doesn't want to be here.
You forced him.
But enough introductions.
Perez doesn't want fame. He only wants to give
coins to children. lsn't that right, Perez?
You'd better behave yourself.
Ladies and gentlemen,
l, Gil Penkoff,
am proud to present...
Perez the Mouse!
No!
Where is he?
Yeah, where is Perez?
Where is he? This is a fraud.
Fake! Swindler!
-Penkoff's a sham! -Swindler!
Quick, to the compactor!
You knew he wouldn't be there? You know Perez?
-Let us through. -Where is Perez?
Nobody goes in without credentials.
Dimitri!
-Leo! -Yes?
He's coming this way.
Can we talk, Dimitri?
No, no, no!
-What should l do? -You're doing fine.
Hit him, Dimitri!
What are you doing, you imbecile?
Okay, okay, okay...
-Are you okay? -Yes.
All right, Perez.
lt's over.
Turn yourself in...
or l'll drop your girlfriend.
Come on, Perez.
Together we could make millions.
-l don't want millions. -Only because you don't know
how much people have offered for you.
What about hope for the children?
Who cares about hope
for the children? What world are you living in?
All that matters is what the children can buy.
Come on,
make up your mind.
Your girlfriend...
or the children.
l'm sorry.
Penkoff, did it ever occur to you
that Perez the Mouse never works alone?
Charge, my mice!
Stop them, Perez! Or l'll drop her!
No, Perez, save me!
Perez the Mouse!
Sorry, Perez.
Thank you, Lucas.
l shouldn't have trusted Penkoff.
lt was my fault.
l took your tooth.
What?
You made me miss the most important call of my life.
And you got Perez caught.
Forgive me, Perez.
lt's all right, but all of this began when somebody decided
-to wait up for me. -Because l had a question for you.
What?
lf the world has 6.5 billion inhabitants,
and 210,000 people are born every day,
how do you manage to replace so many teeth with coins
for so many children every day?
Well, Lucas...
l just do.
Leave it under your pillow tonight.
Thanks, Perez.
Leave me alone, l'm Gil Penkoff. Get out of the way!
Mom,
Dad, Perez came!
Mission accomplished, huh, Perez?
lt was a pleasure working with you.
The pleasure was mine.
lf you ever need anything, you know...
Lola, l've been thinking.
Yes?
Why don't you come with us?
This is my world.
-We're one big family on the ship. -Yeah, l know.
But l like it here.
Goodbye, Lola.
Goodbye, Perez.
Bravo!
Very good.
Let's go home.
Come on.
Who has the tickets?
What are you laughing at? Oh, right. Let's go.
-Mom, take this, it's lighter. -Come on, the car is outside.
What a gentleman!
Welcome to the Perez the Mouse giant family bash!
Wait a minute, hold on.
On behalf of Perez, l'd like to present
our new ship commander.
Ratito!
Great, Ratito!
Come on, Perez.
Join the party.
Yes, yes, congratulations.
You came!
Who else will teach you how to dance, kid?
Everybody loves something
that makes life harder.
Everybody loves something
that breaks our heart and makes life harder.
Everybody loves something
that makes life harder.
Everybody loves something
that breaks our heart and makes our life harder.
Everybody loves something
that breaks our heart and makes life harder.